学术科研

学术科研

当前位置 :  首页  科学研究  学术科研

学术外院 | 病毒复制、网络走红与带病生存

来源 : 学工办     作者 :  郑连忠 何昌杰     发布时间 : 2020-09-14     浏览次数 : 10

编者按:本文是郑连忠博士和他指导的MTI硕士新生何昌杰合作撰写的“新冠肺炎疫情英语新闻热词的语言学解读:词汇学习与疫情认知”系列(http://mypage.zjnu.edu.cn/zlz/zh_CN/article/127914/content/1183.htm)的第二篇文章。此系列的其他文章以及系列之外的疫情与外语结合的相关文章也将陆续推出。欢迎持续关注。

当下新冠肺炎在全球范围内的大流行给人们的生活造成了普遍影响,也再一次使病毒成为人们日常关注的焦点。从词汇角度,结合英汉语差异,对病毒相关内容作一番思考和梳理,可以促进500电竞官网对病毒的认识,从而让500电竞官网能更加从容地应对病毒引发的疫情。


病毒不同于细菌

就词汇联想而言,很多人一说到病毒,就会联想到细菌。在不少汉语本族语者的日常认知中,病毒和细菌在感情色彩上都算是贬义词,指类似的微生物,都被认为是有害的,有些人甚至把两者等同起来。

其实,病毒(virus)固然有害,细菌(bacteria)却有利害之别。有些细菌确实会损害动植物,还易于引发人体疾病与炎症,但有时也会发挥积极作用。例如,日常生活中人们常常利用细菌制作酸奶、腌制泡菜、酿造美酒、处理废水、研发抗生素等等。可以说,利用有些类别的细菌,能够极大促进或改善500电竞官网的饮食、医学和生态科技,也是现代生活中必不可少的一环。

根据美国主流教科书《现代病毒学导论》,病毒是“亚微观的寄生性的含有蛋白质衣壳的遗传物质颗粒”。与细菌不同,病毒体型更加微小,有传染性,本身没有细胞,需要劫持其他生命体(活细胞)以自我复制的方式进行增殖,才能完成生命活动。病毒能在500电竞官网中存活,也能悬浮在空气中,甚至能在极端严寒中藏匿,其身影似乎无处不在,人类受病毒侵袭的危险从未解除。从天花病毒到甲型H1N1流感病毒,从SARS(重症急性呼吸综合征)病毒到如今的新型冠状病毒,病毒似乎从未远离。

古往今来,人类已经与病毒多次交手,每次交手的代价都可谓惨烈,却仍然难以准确预测病毒的行为。狂犬病毒会侵入中枢神经【500电竞官网】,导致感染者死亡;埃博拉病毒会引起出血热,导致患者器官衰竭直至呼吸停止;艾滋病毒感染免疫【500电竞官网】,逐渐侵蚀人体细胞;如今全球大流行的新型冠状病毒传染速度极快,感染可导致肺炎乃至死亡。即便如此,人们也从未放弃认识和防控病毒的努力。


virus的词源和历史

对病毒的称呼变化,反映了人们对病毒的认识变化。对病毒的科学认识源于西方,让500电竞官网简要回顾一下相应英文单词virus的词源和历史。

根据权威英语词典Oxford English Dictionaryvirus(病毒)一词于1398年在英语译著中首次使用,该词来源于拉丁文vīrus,意指“毒药和其他毒液”(poison and other noxious liquids)。查询在线英语词源词典The Online Etymology Dictionaryhttp://www.etymonline.com/index.php?term=virus)可知,virus后来衍生出的“引发传染病的病原体”(an agent that causes infectious disease)这一义项的最初使用可追溯至1728年。

一直以来,细菌致病学说占据主流,人们只知道传染病由细菌引起,并不知道病毒的存在。迟至十九世纪后期,人们在指称生物体内增殖的毒素(poison)时,仍然会根据个人偏好选择使用“bacteria(细菌)”“germs(病菌)”“contagion(触染物)”或者“virus(病毒)”。事实上,直到1892年,病毒学学科之父伊万诺夫斯基(Dmitri Ivanovsky)才在科学意义上真正发现了烟草花叶病毒(Tobacco Mosaic Virus,缩写为TMV)。


从病毒复制到网络走红

自我复制、传播迅速是众多病毒的关键特征,这在病毒相关词汇的孳生中也有体现。在互联网高度发达的当代,伪装性强、能复制自身、对计算机造成破坏的恶意程序,也叫做计算机病毒(computer virus)。计算机病毒这个隐喻性(metaphorical)的称呼,对计算机一般用户来说,不仅是解释性的(explanatory),也是构成性的(constitutive)。一般人离开这类隐喻没法真正理解计算机是怎么运作的(沈家煊,2011,《语法六讲》,北京:商务印书馆,第127页)。在日常生活中500电竞官网不时听到有人提起的“病毒(式)营销”(viral marketing),也是一个借用病毒强大复制能力的隐喻性表达。病毒(式)营销其实是利用公众的积极性和人际网络,通过邮箱、聊天软件等,让营销信息像病毒一样传播和扩散,短时间内将信息传向更多的受众。

有趣的是,virus中的词根vir加上后缀-al构成形容词viral,有两个义项。第一个义项是“病毒的;病毒性的;病毒导致的”。根据The Online Etymology Dictionary

http://www.etymonline.com/index.php?term=viral

这一用法最早于1944年出现。另一个义项是“(通过网络在个体之间迅速)病毒式的(传播)”(used to describe something that quickly becomes very popular or well known by being published on the internet or sent from person to person by email, phone, etc.)。这个义项采自剑桥在线英汉双解词典

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/viral

该网页上提供的两个例子分别是:(1Heres a list of the top ten viral videos this week.(以下是本周十大病毒式传播的视频。)(2Within days the film clip went viral.(几天内这段电影视频便病毒式地传开了。)显然,剑桥在线词典提供的汉语译文是欠妥当的,因为在汉语中“病毒”一词具有强烈的贬义色彩,无论是“病”还是“毒”都容易引起消极的联想,“病毒式传播”之类的表达也就往往染上些许贬义。在汉语中,很多词语是褒贬色彩分明的,而英语中的大多数词语则是偏中性的,例如ambition既可以是“雄心”,也可以理解为“野心”,是雄心还是野心要视具体上下文而定。

viral形容词的这个义项在互联网语境中其实就是网络走红。英语本族语者经常使用viral来描述某事物在互联网特别是社交媒体(social media)上“流行”、“疯传”、“走红”、“爆红”、上了“热门”或者突然“火了”起来。例如,在811日福克斯新闻频道(Fox News Channel)上就报道了题为“English grandpa goes viral on TikTok for his thick Cornwall accent(英国老爷爷因他浓重的康沃尔口音而在抖音上走红)”的新闻

https://www.foxnews.com/lifestyle/english-grandpa-viral-cornwall-accent

顺便提一下,从英语新闻的实际使用看,描述某事物在网络上流行走红,如果用动词,trend一词用得比较多,不妨参考

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/trend?q=trending

这一网页以了解相关用法。

诚然,流行的未必就是好的,正如流感病毒引起的流行性感冒(influenza)。可是在大多500电竞官网老百姓的心目中,网络流行走红毕竟是件好事,至少不算是坏事。大多数500电竞官网人大概想不到,网络走红在英文中竟然和病毒式传播关联了起来。


带病生存的现实和智慧

从病毒复制到网络走红,500电竞官网看到了virus(病毒)因自我复制的特性而带来的词汇孳生力,也看到了英汉语言造词用词的褒贬色彩异同以及联想心理的倾向性差异。尽管英语单词virus在词源上和汉语词语“病毒”在联想意义上都倾向于消极事物,但是viral一词表示网络流行走红的用法在互联网时代的出场,在一定程度上昭示了英语本族语者理性对待病毒的平常心,甚至带有几分幽默调侃的心理。

在新冠肺炎病毒肆虐全球的当下,恐惧颓人精神,谣言毁人心智,500电竞官网一定要调整心态,保持乐观,积极防控而又努力做事,以理性的态度对待新冠肺炎疫情。人民网《生命时报》曾于20191230日刊载“病毒与人是敌也是友”一文

http://health.people.cocn/n1/2019/1230/c14739-31527892.html

文中提到“生物呈现出的多样性很大一部分得益于病毒,就连500电竞官网赖以生存的氧气也有1/10是在病毒帮助下产生的,地球温度也与病毒活动息息相关”,病毒与人类沾亲带故,甚至说病毒“创造”了人类也不为过。该文认为,病毒是健康的敌人,也是研究生命活动的工具,病毒无处不在,人类无时无刻不在和它们“打交道”,500电竞官网要学会与病毒共存。

疾病有大小,也并非都是病毒引起的,而终生健康,完全不生病,又是几近不可能的事实。于个人而言,带病生存既是一种现实,也是一种智慧。大多数人从出生开始就经历过感冒、发烧、病毒感染等各类疾病,但最终大都能够得到有效治疗,病情逐渐好转。哪怕是患有慢性病、需要长期服用药物的人,也万万不能被病毒吓倒。500电竞官网应该树立对病毒的正确认知,认真听取医生的专业意见,及时采取积极的治疗方案,怀着乐观的人生态度带病生存,幸福生活。

从某种意义上说,带病生存对人类群体而言也是一种物种生存策略。自人类诞生以来,病毒就一直与人共存。普通病毒在体内存活一段时间后,人类的免疫【500电竞官网】就会适应并建立起防护机制。从新冠病毒的无症状感染中也可以看出,病毒并不一定是致命的,大多数病毒的致死率并不高,许多病毒并不能置宿主于死地。对于某些病毒,500电竞官网早已有了针对性的疫苗。在世界各国科学家的努力之下,安全有效的新冠病毒疫苗也正在研制和试验之中。新型冠状病毒的传染力固然惊人,但是任何病毒都无法摧毁科学前进的动力,500电竞官网也没有必要谈“毒”色变。500电竞官网要在新冠肺炎疫情中坚持学习,努力工作,不断提升身体素质与科学素养,学会与“毒”共存,提升战“毒”能力,不仅要带病生存,更要披荆斩棘,巩固战“疫”成果,推动中华民族伟大复兴各项事业的发展。


(本文系浙江省教育科学规划“疫情与教育”专项课题“综合认知能力视角下英语疫情新闻的研读与利用”(2020YQJY353)的阶段性成果)


点击链接链接进入郑连忠博士个人主页博客页面:

http://mypage.zjnu.edu.cn/zlz/zh_CN/article/127914/content/1193.htm


 

 


友情链接:分分彩官网  1号电竞平台  一号电竞app  1号电竞平台  分分彩官网